Aktuelle Neuigkeiten und Informationen
12.10.2024 Ergebnis von Garching Pölzcup 2024 ist abgeschlossen.
29.09.2024 Gesamtergebnisliste PC 2024
22.09.2024 Die Ergebnisse von Union Koppl sind online.
Damit ist die Pölzcupwertung 2024 abgeschlossen.
14.09.2024 Die Ergebnisse von Neuötting sind online.
13.09.2024 Die Ausschreibung von Garching ist online.
07.08.2024 Die Ausschreibung von Neuötting ist online.
29.07.2024 Die Ausschreibung von Koppl ist online.
26.07.2024 Die Ergebnisse von Marktl und gesamt Ergebnis sind online.
08.07.2024 Die Ergebnisse von Prien sind online.
02.07.2024 Die Ergebnisse von Radegund und Traunstein sind online.
25.06.2024 Die Ergebnisse von Töging sind online.
23.06.2024 Die Ausschreibung von Marktl ist online.
09.06.2024 Die Ausschreibung von Prien ist online.
02.06.2024 Die Ergebnisse von Waldkraiburg sind online.
19.05.2024 Die Ausschreibung von Töging ist online.
10.05.2024 Der Link zum Rennen in Traunstein ist online.
07.05.2024 Die Ausschreibung von Waldkraiburg ist online.
30.04.2024 Die Ergebnisse Keltenking und Gesamtergebnisse sind online.
29.04.2024 Die Ergebnisse von Mettenheim sind online.
22.04.2024 Die Ausschreibung von Radegund ist online.
15.04.2024 Der Link zum Keltenking Hochburg-Ach ist eingefügt.
12.04.2024 Die Ausschreibung für Mettenheim ist online.
------------------------------------------------------------------------
Zusammenfassung Pölzcup Orga Treffen
Hallo zusammen,
ich möchte nun nochmals kurz die getroffenen Vereinbarungen vom Pölzcup Orga Treffen 2024 zusammenfassen:
1. Die Abgabe je Starter wird für die Saison 2024 von 0,50€ auf 1,00€ angehoben und diese fließt zu 100% in das Teilnehmergeschenk ein und wird nicht mehr an die Vereine ausgezahlt.
2. Als gelisteter Teilnehmer gilt man, sobald man 3 Rennen vor dem letzten Rennen absolviert hat.
3. Die Renntermine sind dem beigefügten BRV Rennkalender zu entnehmen. (Leider wurde der Termin von Marktl noch nicht vom BRV im Kalender angepasst, aber bereits bestätigt) Hier findet das Rennen am 19.07.24 statt.
4. Es sind wieder 3 Streichergebnisse (bis zum vorletzten Rennen), wobei das letzte Rennen in Garching nicht mehr in die Einzelwertung sondern nur noch in die Vereinswertung einfließt.
5. Garching wird dieses Jahr kein XC Rennen ausrichten. Es wird ein Staffelrennen stattfinden - genauere Details sind im Laufe der Saison der Ausschreibung zu entnehmen.
6. Jeder Verein verwendet seine eigenen Startnummern, da die bestehenden Nummern verschlissen sind und nicht ersetzt werden. Die Vereine Marktl, Neuötting und Garching werden sich hierzu noch über die gemeinsame Anschaffung neuer Nummern abstimmen.
7. Das nächste Pölzcup Orga Treffen findet am 07.11.24 statt.
8. Anbei noch, wie besprochen der Link zum BLSV zwecks der Prävention sexualisierter Gewalt (PSG) welchen mir der Micha Kreft zugeschickt hat. (Danke an dieser Stelle)
Beste Grüße
Ben
------------------------------------------------------------------------
09.10.2023 Die Ergebnisse vom Finale in Garching sind online.
25.09.2023 Die Ergebnisse von Koppl sind online.
16.09.2023 Die Ergebnisse von Neuötting sind online.
12.09.2023 Die Ausschreibung von Garching ist online.
31.08.2023 Prien wurde wieder abgesagt, 7 Rennen werden gewertet.
14.08.2023 Die Ausschreibung von Neuötting ist online.
08.07.2023 Die Ergebnisse von Marktl sind online.
02.07.2023 Die Ergebnisse von Radegund sind online.
26.06.2023 Die Ergebnisse von Traunstein - Inzell sind online.
19.06.2023 Die Ausschreibung von Radegund ist online.
13.06.2023 Die Ausschreibung von Marktl ist online.
12.06.2023 Der Ausschreibungs-Link von Traunstein ist online.
21.05.2023 Die Ergebnisse von Töging sind online.
07.05.2023 Die Ergebnisse von Waldkraiburg sind online.
01.05.2023 Die Ergebnisse von Mettenheim sind online.
28.04.2023 Die Ausschreibung von Töging ist online.
17.04.2023 Die Ergebnisse von Hochburg-Ach sind online.
14.04.2023 Die Ausschreibung von Waldkraiburg ist online.
30.03.2023 Die Ausschreibung von Mettenheim ist online.
24.03.2023 Die Ausschreibungen von Koppl und Hochburg-Ach sind online.
Die Termine für das 25. Pölzcup-Jahr stehen. Terminliste anzeigen
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
17.10.2022 Die Ergebnisse von Garching und die Gesamtwertung sind online.
28.09.2022 Die Ergebnisse von Koppl und Gesamtwertung sind online.
19.09.2022 Der Termin für Garching musste nochmals geändert werden. 16.10.2022
17.09.2022 Die Ergebnisse von Neuötting und Gesamtwertung sind online.
16.09.2022 Die Ausschreibung von Garching ist online.
14.09.2022 Rennen in Garching verschoben auf 09.10.2022.
14.09.2022 Durch die Absage in Prien bleiben 7 Rennen in der Wertung, nur noch zwei Streichergebnisse.
10.09.2022 Rennen in Prien ist abgesagt.
10.09.2022 Die Ausschreibung von Koppl ist online.
24.08.2022 Die Ausschreibung von Prien ist online.
15.08.2022 Die Ausschreibung von Neuötting ist online.
20.07.2022 Die Ergebnisse von Marktl und die Gesamtwertungen sind online.
03.07.2022 Die Ergebnisse von Waldkraiburg sind online.
28.06.2022 Die Ergebnisse Traunstein und die Gesamtwertungen sind online.
16.06.2022 Die Ausschreibung von Marktl ist online.
31.05.2022 Die Ausschreibung von Waldkraiburg ist online.
29.05.2022 Die Ausschreibung von Traunstein ist online.
15.05.2022 Das Ergebnis von Töging und die Gesamtergebnisse sind online.
09.05.2022 Die Gesamtergebnisse sind online.
07.05.2022 Das Ergebnis von Mettenheim ist online.
27.04.2022 Das Ergebnis von Hochburg-Ach ist online.
11.04.2022 Die Ausschreibung von Mettenheim ist online.
05.04.2022 Die Ausschreibung von Töging ist online.
03.04.2022 Das Rennen in Prien wird verschoben auf 18. oder 24.09.
17.03.2022 Die Ausschreibung von Hochburg-Ach ist online.
11.03. Die meisten Veranstalter waren anwesend bzw. haben den Veranstaltungstermin mitgeteilt. Es wird voraussichtlich 10 Rennen geben.
Protokoll der Besprechung vom 11.03.22
Es geht wieder weiter:
Am Freitag den 11.03. wir in einem ersten Treffen weiter geplant (Einladung folgt)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Pölzcup 2021 - wenn auch etwa holprig durch Corona - ist abgeschlossen!
Wir hoffen wieder auf ein normales Jahr 2022!
Dank an alle, die sich in irgendeiner Form beteiligt haben.
10.10.2021 Alle Ergebnisse von Garching und Gesamtwertung sind online!
18.09.2021 Die Ergebnisse von Neuötting sind online.
15.09.2021 Die Ergebnisse von Koppl sind online!
11.09.2021 Die aktuelle Ausschreibung für Traunstein (Inzell) ist online.
19.08.2021 Der verschobene Termin für Traunstein 19.09.2021 ist eingetragen.
11.08.2021 Der Termin für das Rennen in Garching wurde auf den 09.10.2021 verschoben.
11.08.2021 Die Ausschreibung für Neuötting ist online.
02.08.2021 Die Informationen von Koppl sind online.
04.07.2021 Die Ausschreibung vom RSV Traunstein ist online.
09.06.2021 Die Ausschreibung von Naturfreunde Töging ist online.
Es geht wieder weiter.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2021 Vorläufige Termine
| 24.04.2021 | Trial Prien Pump versch. 19./20.06. |
| 01.05.2021 | Waldkraiburg abgesagt |
| 08.05.2021 | Mettenheim abgesagt |
| 15.05.2021 | Töging versch. 10.07.21 |
| 03.07.2021 | RV Ritzlfuchser Marktl abgesagt |
| 18.07.2021 | Traunstein mit obb. Meisterschaft |
| 05.09.2021 | Koppl |
| 17.09.2021 | Neuötting |
| 25.09.2021 | Garching evtl. mit Kreismeisterschaft |
13.09.2020 Die Ergebnisliste vom 11.09.2020 in Neuötting ist online
16.08.2020 Ausschreibung von RV Pfeil Neuötting ist online!
- die in der Ausschreibungen beschriebenen Covid-19 Bedingungen sind zu beachten
- Hygiene-Konzept ist mit dem LRA (und dem Gesundheitsamt) abgestimmt
Es wird 2020 keine Pölzcup-Wertung geben!
06.05.2020 Die Rennen in Pfarrkirchen und Marktl ersatzlos abgesagt.
20.04.2020 Das Rennen in Waldkraiburg ist für 2020 abgesagt.
___________________________________________________________________________________
30.03.2020 Momentaner Status!
- Mettenheim ist abgesagt - aus organisat. Gründen ist eine Verschiebung nicht möglich
- Prien - evtl. Ersatztermin
- Töging - evtl. Ersatztermin
- Koppl - evtl. Ersatztermin - hängt noch von versch. Faktoren ab. (Technik-Pacours 02.08.20 - Tag des Rades)
Die meisten wollen derzeit nicht komplett absagen - abwarten und dann entscheiden!
__________________________________________________________________________________
23.03.2020
Liebe Pölzcup-Veranstalter,
Wie wollen wir mit unserem Pölzcup auf die Corona-Krise reagieren?
Grundsätzlich gelten die behördlichen Vorgaben.
Weil es derzeit unmöglich ist die Entwicklung der Corona-Krise abzusehen, können wir auch keine neuen Termine festlegen.
Zum jetzigen Zeitpunkt wollen wir den Pölzcup 2020 nicht absagen.
Jeder Veranstalter kann zu gegebenem Zeitpunkt selbst entscheiden, ob der geplante Termin seines Rennens stattfinden kann.
Natürlich wäre es schön, wenn ein Ersatztermin möglich wäre.
Wir werden uns zu gegebener Zeit melden, um einen Vorschlag zur Auswertung der Serie vorzustellen.
Wir wünschen Euch eine Infekt freie und Gesunde Zeit.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.03.2020 Die Ausschreibung mit allen Infos von Koppl (21.06.20) ist online.
Heuer 10 Veranstaltungen, 7 in der Wertung
-----------------------------------------------------------------------
31.01.2020 - um 19 Uhr findet die Terminsitzung für 2020 beim Wirtssepperl statt.
===================================
22.09.2019 Der Pölzcup 2019 - die älteste MTB-Rennserie Bayerns ist wieder erfolgreich abgeschlossen.
Dank an alle Teilnehmer, Helfer und an den Sponsor.
13.09.2019 Alle Ergebnisse Neuötting sind online.
11.08.2019 Die Ausschreibung Neuötting ist online.
07.08.2019 Die Gesamtergebnisse sind online.
06.08.2019 Das Ergebnis der Nockstein-Trophy - Koppl (Pölzcup) ist online.
06.08.2019 Die Ausschreibung Garching ist online.
29.07.2019 Die Gesamtergebnislisten sind online.
28.07.2019 Die Ergebnisliste von Ruhpolding ist online.
28.07.2019 Die Ergebnisse von Marktl sind online.
21.07.2019 Die Ergebnisse von Pfarrkirchen sind online.
14.07.2019 Die Ausschreibung Pfarrkirchen ist online.
07.07.2019 Die Ergebnisse von Traunstein sind online.
03.07.2019 Die Ausschreibung für Marktl ist online.
22.06.2019 DieAusschreibung von Ruhpolding ist online.
14.06.2019 Die Anmeldung für Koppl ist geöffnet - Link
13.06.2019 Altöttinger Radsporttage - Maria-Ward Gymnasium - Flyer
11.06.2019 Die Ausschreibung von Traunstein ist online.
28.05.2019 Die Ergebnisse von Waldkraiburg und die Gesamtwertungen sind online
26.05.2019 Der Termin für Ruhpolding wurde vom 27. auf den 28.07.2019 verschoben.
25.05.2019 Die Ergebnisse von Töging und die Gesamtwertungen sind online.
14.05.2019 Die Ausschreibung für Koppl ist online.
06.05.2019 Die Ausschreibung von Waldkraiburg und die Gesamtwertungen sind online.
05.05.2019 Das Ergebnis Mettenheim ist online.
02.05.2019 Das Ergebnis von Prien ist online.
11.04.2019 Die Ausschreibungen Prien und Töging sind online.
19.03.2019 Die Ausschreibung Mettenheim ist online.
10.02.2019 Den Flyer zum Pölzcup gibt es ab heuer nicht mehr in Papierform.
Den Pölzcup-Flyer zum Download:
30.01.2019 Termin-Sitzung in Garching
Trial 01.05.19 Prien
CC 04.05.19 Mettenheim
BSp 24.05.19 Töging
CC 25.05.19 Waldkraiburg
CC 07.07.19 Traunstein
CC 20.07.19 Pfarrkirchen
CC 26.07.19 Marktl
CC 27.07.19 Ruhpolding
CC 04.08.19 Koppl - Österreich
CC 13.09.19 Neuötting
CC 21.09.19 Garching - Finale
Heuer 11 Veranstaltungen, 7 in der Wertung
-----------------------------------------------------------------------
30.01.2019 - um 19 Uhr findet die Terminsitzung für 2019 statt.
===================================
23.09.2018 Der 20. Pölzcup ist nun abgeschlossen, die Ergebnisse sind online.
15.09.2018 Die Ergebnisliste von Neuötting und die Gesamtwertung sind online.
12.09.2018 Die Ausschreibung Garching ist online.
13.08.2018 Die Ausschreibung Neuötting ist online.
30.07.2018 Die Ergebnisliste von Ruhpolding ist online.
29.07.2018 Die Ergebnisliste von Marktl und die Gesamtwertungen sind online.
22.07.2018 Die Ergebnisliste von Pfarrkirchen und die Gesamtwertungen sind online.
Größenliste für Pölzcup-T-Shirts:
Jeder Teilnehmer, der bis 28.07.18(einschließlich) an mindestens drei Rennen teilgenommen hat, erhält ein "Pölzcup T-Shirt". Wir brauchen dazu die Größen für die Bestellung. Abfragen: Pfarrkirchen - Marktl - Ruhpolding(?)
Wer die Größe per E-Mail mitteilen möchte, bitte an:
richard.schoettner(at)t-online.de
28.06.2018 Die Ausschreibung für Pfarrkirchen ist online.
25.06.2018 Die Ausschreibung für Ruhpolding ist online.
24.06.2018 Die Ergebnisliste von Inzell (RSV Traunstein) und die Gesamtwertung sind online.
17.06.2018 Die Ergebnisliste von Töging ist online.
09.06.2018 Die Ergebnisse von Waldkraiburg sind online.
09.06.2018 Die Ausschreibung des RSV Traunstein (Inzell) ist online.
Wichtiger Hinweis:
Zur Zeit des Renntermins ist die B306 zwischen Siegsdorf und Eisstadion-Inzell gesperrt und die Leute die aus Richtung Traunstein kommen, müssen über Ruhpolding fahren.
Evtl. sind die Arbeiten schon bis zum 24.06. fertig, aber das kann noch keiner sagen.
10.05.2018 Die Ausschreibungen Waldkraiburg und Töging sind online.
09.05.2018 Die Gesamtergebnisse sind online.
07.05.2018 Das Ergebnis von Mettenheim ist online.
03.05.2018 In U9m wurden Pl. 14 bis 16 berichtigt
02.05.2018 Das Ergebnis von Prien ist online.
07.04.2018 Die Ausschreibung für Prien 01.05.18 ist online
06.04.2018 Die Ausschreibung für Mettenheim 06.05.18 ist online
23.03.2018 Die Flyer sind gedruckt und verteilt.
Leider ist der Name von Bernd Ramming und die E-mail vom RFV Prien falsch.
23.01.2018 Termin-Sitzung in Garching
Trial 01.05.18 Prien, wird noch geklärt
CC 06.05.18 Mettenheim
CC 09.06.18 Waldkraiburg
BSp 15.06.18 Töging
CC 24.06.18 Traunstein
CC 21.07.18 Pfarrkirchen
CC 27.07.18 Marktl
CC 28.07.18 Ruhpolding
CC 14.09.18 Neuötting
CC 22.09.18 Garching - Finale
Voraussichtlich 10 Veranstaltungen, 7 in der Wertung
-----------------------------------------------------------------------
23.01.2018 - um 19 Uhr findet die Terminsitzung für 2018 statt.
===================================
30.09.2017 In der U15m wurde ein Streichergebnis von L. Bollmann korrigiert- er ist jetzt 3.
24.09.2017 Der Pölzcup 2017 ist nun abgeschlossen. Es war wieder ein großer Erfolg für unseren Rennsport-Nachwuchs. Ein Dank an alle Veranstalter und Teilnehmer.
16.09.2017 Die Ergebnisse von Neuötting sind online.
31.07.2017 Die Ergebnisse von Ruhpolding sind online.
25.07.2017 Die Ergebnisse Pfarrkirchen sind online.
10.07.2017 Die Ergebnisse Marktl u. Waldkraiburg sind online.
05.07.2017 Die Ausschreibung Pfarrkirchen ist online.
05.07.2017 Das Ergebnis von Traunstein ist online.
28.06.2017 Gesamtergebnisse sind online.
26.06.2017 Ergebnis von Mettenheim und die Ausschreibung Marktl sind online.
24.06.2017 Ergebnisse von Töging sind online.
23.06.2017 Ausschreibung Waldkraiburg am 08.07.17 ist online.
22.06.2017 Ausschreibungen Traunstein (Inzell) 02.07.2017 und Ruhpolding 29.07.2017 sind online.
07.06.2017 Ausschreibung Töging am 23.06.2017 ist online.
29.05.2017 Ausschreibung Mettenheim 25.06.2017 ist online.
17.05.2017 Das Rennen in Waldkraiburg wurde auf den 08.07.17
vorverlegt.
23.04.2017 Die Ergebnisse des Trial in Garching sind online!
--------------------------------------------------------------
31.03.2017 Ausschreibung Garching-Trial 22.04.2017 ist online
10.03.2017 Der Termin vom RV Ruhpolding am 29.07.17 ist nun fest
22.02.2017 Neue Termine
Trial RSV-Garching am 22.04.2017
CC - SV Ruhpolding (vorauss. 29.07.17 - noch nicht sicher)
--------------------------------------------------------------
24.01.2017 Termin-Sitzung in Garching
Trial noch kein Termin Prien oder ??
CC 25.06.17 Mettenheim Termin nochmals geändert
BSp 23.06.17 Töging
CC 02.07.17 Traunstein
CC 07.07.17 Marktl
CC 22.07.17 Pfarrkirchen
CC 23.07.17 Waldkraiburg
CC 15.09.17 Neuötting
CC ??.??.17 Ruhpolding
CC 23.09.17 Garching - Finale
Voraussichtlich 10 Veranstaltungen, 7 in der Wertung
--------------------------------------------------------------
Am 24.01.2017 um 19 Uhr findet die Terminsitzung für 2017 statt.
===================================
26.09.2016 Die Ergebnisse von Garching und die
Gesamtergebnisse 2016 sind online!
Dank an alle Sportler und Veranstalter für die tolle Serie.
--------------------------------------------------------------
19.09.2016 Die Ergebnisse von Ruhpolding sind online!
--------------------------------------------------------------
17.09.2016 Die Ergebnisse von Neuötting sind online!
--------------------------------------------------------------
12.09.2016 Die Startzeit für das Finale in Garching wurde vorverlegt - 10 Uhr
--------------------------------------------------------------
15.08.2016 Die Ausschreibung für Neuötting ist online!
--------------------------------------------------------------
06.08.16 Plakat von Ruhpolding
--------------------------------------------------------------
02.08.16 Die Ausschreibung für Ruhpolding ist online!
--------------------------------------------------------------
25.07.16 Das Ergebnis von Pfarrkirchen ist online!
--------------------------------------------------------------
18.07.16 Das Ergebnis von Marktl ist online!
--------------------------------------------------------------
11.07.16 Das Ergebnis von Freilassing ist online!
--------------------------------------------------------------
07.07.16 Zeitplan für das Rennen in Freilassing online!
--------------------------------------------------------------
06.07.16 Ergebnisse Waldkraiburg und Ausschr. DAV Pfarrkirchen online!
--------------------------------------------------------------
01.07.16 Die Ausschreibung für Marktl RCR ist online!
--------------------------------------------------------------
25.06.16 Die Ausschreibung von Freilassing ist online!
--------------------------------------------------------------
17.06.16 Für Traunstein gibt es eine neue Ausschreibung!!
--------------------------------------------------------------
17.06.16 Die Ergebnisse von Töging sind online
--------------------------------------------------------------
07.06.16 Die Ausschreibung für Waldkraiburg ist online
--------------------------------------------------------------
04.06.16 Die Ausschreibung für den RSV Traunstein - Strecke Inzell ist online
--------------------------------------------------------------
23.05.16 Der Termin für das Rennen In Freilassing wurde auf den 10.07.16 verschoben.
--------------------------------------------------------------
10.05.16 Die Gesamtergebnisse sind online
--------------------------------------------------------------
07.05.16 Das Ergebnis CC in Mettenheim ist online
--------------------------------------------------------------
05.05.2016 Die Ausschreibung von Töging ist online.
--------------------------------------------------------------
30.04.16 Das Ergebnis Trial in Garching ist online
--------------------------------------------------------------
13.04.16 Die Saison 2016 steht vor der Tür.
Die Generalauschreibung für den Pölzcup ist genehmigt (mündl. Thomas Meck)
Die Ausschreibung für den Trial in Garching 30.04. ist online.
Die Ausschreibung Mettenheim 07.05. ist online.
--------------------------------------------------------------
20.01.2016 Sitzung der Veranstalter in Garching
heuer 11 Rennen, 8 in der Wertung, SV Ruhpolding ist neu dabei
===================================
31.08.2015 Ausschreibung Neuötting
--------------------------------------------------------------
06.08.2015 Ausschreibung DAV Pfarrkirchen
--------------------------------------------------------------
29.06.2015 Ausschreibung Waldkraiburg
--------------------------------------------------------------
20.05.2015 Ausschreibung Traunstein
-------------------------------------------------------------
16.04.2015 Ausschreibung Mettenheim und Marktl
-------------------------------------------------------------
27.03.2015 Ausschreibungen Garching-Trial und Töging
-------------------------------------------------------------
15.03.2015 - Die Pölzcup-Serie 2015 steht nun!
Es werden wieder neun Rennen mit zwei Streichergebnissen
Mindestens drei Rennen sind für die Pölzcup-Wertung erforderlich.
-------------------------------------------------------------
27.01.2015 - Terminsitzung in Garching (Restaurant Olympia- Waldweg 4)
-------------------------------------------------------------
Ergebnisliste vom Trial 02.05.14 unter Ergebnisse
Garchinger starten in der Bayerliga
24.02.2014 - Freilassing richtet 2014 kein Pölzcuprennen aus.
2015 wird Freilassing wieder dabei sein
(Großveranstaltung - Bayernrundfahrt - 29.5.14 Radkriterium)
28.01.2014 - Terminsitzung in Garching
Neu: 10 Rennen, ein Streichergebnis, alle Teilnehmer kommen in die Pölzcupwertung, Endwertung mind. 5 Rennen erforderlich
-----------------------------------------------------------------------
15.09.2013 - Freilassing - Aufham
- die Siegerehrung wird im Anschluss der Rennen direkt im Zielbereich stattfinden.
Es steht kein Gasthaus zur Verfügung.
24.06.2013 - Gesamtliste-Erwachsene ist endlich da!!
14.06.2013 - Ergebnisse und Bilder von Töging unter 3. Rennen
07.06.2013 - Ergebnisse und Bilder von Garching unter 1. Rennen
04.05.2013 - Ergebnisse und Bilder von Mettenheim - unter 2.Rennen
1. Lauf - Trial Garching verschoben auf 07.06.2013 (witterungsbedingt)